Page information on f89v2
Parsable information
| Illustration type: |
Pharmaceutical |
| Quire: |
O |
| Page in quire: |
G |
| Currier language: |
A |
| Currier hand: |
unknown |
| Has non-Voynich text: |
no |
| Has key-like sequence: |
no |
| Has extraneous writing: |
no |
Descriptive comments
Last edited on 1998-10-28 04:52:13 by stolfi
Identification
Identification
| Title: |
??? |
| Page: |
f89v2 = OG (Rene) = p183 (Stolfi) |
| Folio: |
f89 |
| Panels: |
f89v3, f89v2 |
| Bifolio: |
bO2 = f88+f89 |
| Quire: |
O (Rene) = XV (Beinecke) |
This page comprises the two outermost verso panels (f89v3 and
f89v2) of a six-panel fold-out. Panel f89v3 has half-width. The
paragraph lines span both panels, across the fold.
Attributes
Attributes
| Language: |
A (Currier) |
| Hand: |
? (Currier) |
| Subsets: |
P (Rene), pha (Stolfi) |
| Subject: |
pharmaceutical |
| Colors: |
??? (Reeds) |
Description
This page contains 3 rows of plants (next to the top edge,
across the middle, and next to the bottom edge), separated by
two blocks of text.
The plant rows contain 5, 3, and 4 plants, respectively. Crammed
into the left margin, next to each row of plants, is a
"container"—an object resembling a decorated jar with pedestal.
Each container and each plant has a "label" written next to it
(units "L1","L2", and "L3"). From the position of the labels it seems
pretty clear which label goes with which figure.
The first block of text (unit "P1") consists of a single paragraph
with 3.6 lines. The second block (unit "P2") contains two
paragraphs, both with 3.8 lines.
There is a vertical crease in the vellum, about 1cm to the left of
the fold that separates panels f89v3 and f89v2. The crease extends
from the second line of the top paragraph down to the bottom edge
of the page. Eacept for the first line of the first paragraph, the
text carefully avoids that (clean and undamaged) crease, but runs
over the (dirty and worn-out) fold as if it was not there.
The crease has a similar effect on the recto side (page f89r2).
Near plant [2,3] there seems to be a slit-like defect in the
vellum, flanked by two alternating rows of dots. This defect is
visible on the verso side too.
Plant descriptions:
ROW 1:
[1,0] (Container) [To be written]
[1,1] [To be written]
[1,2] [To be written]
[1,3] [To be written]
[1,4] [To be written]
[1,5] [To be written]
ROW 2:
[2,0] (Container) [To be written]
[2,1] [To be written]
[2,2] [To be written]
[2,3] [To be written]
ROW 3:
[3,0] (Container) [To be written]
[3,1] [To be written]
[3,2] [To be written]
[3,3] [To be written]
[3,4] [To be written]
Comments
[some drawings repeated in herbal]
[label "odor" from f101v2 mentioned here.]
From the layout of the text relative to the crease and fold, it
looks as if the crease was a defect of the vellum, already present
when the page was written; but the fold was neither present nor
explicitly planned for.
Transcriptions
All transcriptions are given in basic (lowercase) EVA. Use the extractor to get transcriptions in another format.
Unit: "top row of labels"
Don Latham:
| <f89v2.L1.0;L> |
choeesy= {was <f89v2. t. 1;L>} |
| <f89v2.L1.1;L> |
ok**l= {was <f89v2. t. 2;L>} |
| <f89v2.L1.2;L> |
{fold}oarcheos= {was <f89v2. t. 3;L>} |
| <f89v2.L1.3;L> |
chokaro= {was <f89v2. t. 4;L>} |
| <f89v2.L1.4;L> |
sheol= {was <f89v2. t. 5;L>} |
| <f89v2.L1.5;L> |
cho*a*= {was <f89v2. t. 6;L>} |
Takeshi Takahashi:
| <f89v2.L1.0;H> |
choeesy= |
| <f89v2.L1.1;H> |
okam= |
| <f89v2.L1.2;H> |
{fold}darcheos= |
| <f89v2.L1.3;H> |
chokaro= |
| <f89v2.L1.4;H> |
sheol= |
| <f89v2.L1.5;H> |
chokam= |
Jorge Stolfi:
| <f89v2.L1.0;U> |
choeesy= |
| <f89v2.L1.1;U> |
okam= |
| <f89v2.L1.2;U> |
{fold}darcheos= |
| <f89v2.L1.3;U> |
chokaro= |
| <f89v2.L1.4;U> |
sheol= |
| <f89v2.L1.5;U> |
chotam= |
John Grove:
| <f89v2.L1.0;V> |
choeesy= {was <f89v2. t. 1;V>} |
| <f89v2.L1.1;V> |
okaim= {was <f89v2. t. 2;V>} |
| <f89v2.L1.2;V> |
{fold}darcheor= {was <f89v2. t. 3;V>} |
| <f89v2.L1.3;V> |
chokaro= {was <f89v2. t. 4;V>} |
| <f89v2.L1.4;V> |
sheol= {was <f89v2. t. 5;V>} |
| <f89v2.L1.5;V> |
chotam= {was <f89v2. t. 6;V>} |
Unit: "panel 89v2, top block of text"
First study group:
| <f89v2.P1.1;F> |
kosar. sheol. raiin. koiin. chtodaiin. pd{fold}in. choty. qofoiin. dy. qopdal. dair. ofaiin. ol. cfheol. dam- {plant} |
| <f89v2.P1.2;F> |
dain. ykodaiin. okor. chear- {crease}otees. {fold}ckhy. saiin. ckhey. otaiin. okar. daiin. okal. ol. chor. dar- {plant} |
| <f89v2.P1.3;F> |
ychey. okeey. qo*l. daiin- {crease}chor. ch{fold}s. cheos. qol. cheey. dal. chody. cheor. chey. qoaiin. chody- {plant} |
| <f89v2.P1.4;F> |
dair. or. cheol. chom. qol- {crease}cheol{fold}. lor. cheo. daiin. chkam= |
Don Latham:
| <f89v2.P1.1;L> |
kosar. sheol. s. aiin. koiin. chkodaiin. pd{fold}aiin. chot*. qofoiin. *y. qopdal. doiir. *aiin. olcfheol. da*- {plant} |
| <f89v2.P1.2;L> |
daiin. ykodair. okor. char- {crease}otee*. {fold}**oy. s. aiin. ckhay. otaiin. okar. dain. okol. al. chor. dar- {plant} |
| <f89v2.P1.3;L> |
y***. ok*y. qoeol. daiin- {crease}chor. ch{fold}**. cheos. qolee**y. dal. chody. cheor. ch*y. qoaiin. chody- {plant} |
| <f89v2.P1.4;L> |
chor. ol. choy. qol- {crease}cheol{fold}. lor. cheo. daiinchkal= |
Takeshi Takahashi:
| <f89v2.P1.1;H> |
kosar. sheol. s. aiin. koiin. chtodaiin. pd{fold}an. choto. qofoiin. dy. qopdol. doiir. ofaiin. ol. cfheol. dam- {plant} |
| <f89v2.P1.2;H> |
daiin. ykodair. okor. chear- {crease}oteee. {fold}eeckhy. s. aiin. ckhey. otaiin. okar. dain. okol. al. chor. dar- {plant} |
| <f89v2.P1.3;H> |
yched. okeey. qoeol. daiin- {crease}chor. ch{fold}or. cheos. qol. eeeey. dal. chody. cheor. chey. qoaiin. chody- {plant} |
| <f89v2.P1.4;H> |
dair. or. cheol. chom- {crease}qol. cheo. lch{fold}eo. lor. cheo. daiin. chkam= |
Jorge Stolfi:
| <f89v2.P1.1;U> |
kosar. sheol. r, aiin. koiin. chtodaiin. p*{fold}n. choty. qofoiin. dy. qopdal. daiir. ofaiin. ol, cfheol. dam- {plant} |
| <f89v2.P1.2;U> |
da***. *kodair. okor. chear- {crease}otees. {fold}ckhy. s. aiin. ckhey. otaiin. okar. dain. okol. al. chor. dar- {plant} |
| <f89v2.P1.3;U> |
ychey. okeey. qoeol. daiin- {crease}chor. ch{fold}r. cheos. qol, cheey. dal. chody. cheor. chey. qoaiin. chody- {plant} |
| <f89v2.P1.4;U> |
dair. or. cheol. chom. qol- {crease}cheo, l, *{fold}*. l, or, cheo, daiin. chkam= |
Unit: "panel 89v2, middle group of labels"
Don Latham:
| <f89v2.L2.0;L> |
okary= {was <f89v2. m. 1;L>} |
| <f89v2.L2.1;L> |
otair. chody= {was <f89v2. m. 2;L>} |
| <f89v2.L2.2;L> |
dydariin= {was <f89v2. m. 3;L>} |
| <f89v2.L2.3;L> |
opchaday= {was <f89v2. m. 4;L>} |
Takeshi Takahashi:
| <f89v2.L2.0;H> |
okory= |
| <f89v2.L2.1;H> |
otair. chody= |
| <f89v2.L2.2;H> |
dydariin= |
| <f89v2.L2.3;H> |
opcheedoy= |
Jorge Stolfi:
| <f89v2.L2.0;U> |
otary= |
| <f89v2.L2.1;U> |
otair, chody= |
| <f89v2.L2.2;U> |
dykaran= |
| <f89v2.L2.3;U> |
opchedey= |
John Grove:
| <f89v2.L2.0;V> |
otary= {was <f89v2. m. 1;V>} |
| <f89v2.L2.1;V> |
otair. chody= {was <f89v2. m. 2;V>} |
| <f89v2.L2.2;V> |
dymainan= {was <f89v2. m. 3;V>} |
| <f89v2.L2.3;V> |
opchesdey= {was <f89v2. m. 4;V>} |
Unit: "panel 89v2, bottom block of text"
First study group:
| <f89v2.P2.5;F> |
{plant}sar. oairar. shecthy- {crease}chod{fold}. skory. oeear. eair. sheo. taiin. ytodaiin- {plant} |
| <f89v2.P2.6;F> |
{plant}octhor. okains. okeos- {crease}dar. s. *{fold}*. ykeody. dar. okal. dal. doral. dar. am- {plant} |
| <f89v2.P2.7;F> |
ysho. qokeeol. chey. sair- {crease}dam. ch{fold}ypor. opodaiin. dam. sary. qodam. yteos. aiin- {plant} |
| <f89v2.P2.8;F> |
yokor. chor. cthy. daiin- {crease}chos. c{fold}hey. dar. aiin. choeer. okar. chcthy. darails= |
| <f89v2.P2.9;F> |
toar. qokeeody. docphshey- {crease}dairy{fold}. sheos. pkeoepoain. daiin. qokor. okeor. otol. sheey. dal. daiin- |
| <f89v2.P2.10;F> |
dol. dair. chey. okaiin. shy- {crease}daiin. o{fold}dor. sheos. aiin. daikeody. qokorar. sheody. qoko. ltcheody. otal- |
| <f89v2.P2.12;F> |
dar. qockhy. qotal. okeoy- {crease}chockhy{fold}. daiin. odaiin. ykeody. okols. sheey. keeody. daiin. qokos. okeom- |
| <f89v2.P2.13;F> |
ockhody. daiin. ykam. s- {crease}chcthy. ch{fold}y. cthey. dair. *r. chool. loy. dair. cheo. daiin= |
Don Latham:
| <f89v2.P2.5;L> |
{plant}sar. oairar. cheety- {crease}****{fold}. tory. oyar. *air. cheotaiin. ytodaiin- {plant} |
| <f89v2.P2.6;L> |
{plant}octhos. okaiin. ok*s- {crease}dar. *{fold}**iin. ak**dy. dar. ot*l. dal. dosal. dar. am- {plant} |
| <f89v2.P2.7;L> |
y*ey. qokaol. chey. dair- {crease}dam. **{fold}*. fo*. opodaiin. da*. rary. qodal. yteos. aiin- {plant} |
| <f89v2.P2.8;L> |
qokor. chor. cthey. daiin- {crease}chos. *{fold}*y. dor. a**. *oeeas. okar. chotey. daraids= |
| <f89v2.P2.9;L> |
toar. qokeeody. doefsh*y- {crease}dainy{fold}% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % - |
| <f89v2.P2.10;L> |
dol. dair. e*ey. okaiin. shy- {crease}daiin. o{fold}dor. sheos. aiin. da*keody. *okorar. sheody. qoko. ltcheody. otal- |
| <f89v2.P2.12;L> |
dar. qockhy. qokal. okoy- {crease}****{fold}. daiin. odaiin. ykeod. okol. *eey. keeody. daiin. qokos. okeoy- |
| <f89v2.P2.13;L> |
ockhody. daiin. okam. s- {crease}**ee. ***ee. dairyir. chool. loy. dair. cheodaiin= |
Takeshi Takahashi:
| <f89v2.P2.5;H> |
{plant}sor. oairar. sheety- {crease}chod{fold}. s. kory. ochar. eair. sheotain. ytodaiin- {plant} |
| <f89v2.P2.6;H> |
{plant}octhos. okaiir. okeos- {crease}dar. s. *{fold}ain. ykeody. dar. okal. dal. doral. dar. am- {plant} |
| <f89v2.P2.7;H> |
y*eo. qokeeol. chey. sair- {crease}dam. *{fold}*yfor. opodaiin. dam. sary. qodam. yteos. aiin- {plant} |
| <f89v2.P2.8;H> |
qokor. chor. cthy. daiin- {crease}chos. *{fold}eey. dar. aiin. choeees. okar. chcthy. darams= |
| <f89v2.P2.9;H> |
toar. qokeeody. doefshey- {crease}dairy{fold}. sheos. psheoepoain. dain. qekor. ykeor. otol. sheey. daldaiin- |
| <f89v2.P2.10;H> |
dol. dair. chey. okaiin. shy- {crease}daiir. o{fold}dor. sheos. aiin. daikeody. qokorar. sheody. qoko. ltcheody. otal- |
| <f89v2.P2.12;H> |
dar. qockhy. qokal. okeoy- {crease}cho***{fold}. daiin. odaiin. ykeoda. okols. sheey. keeody. daiin. qokos. okeom- |
| <f89v2.P2.13;H> |
ockhody. daiin. ykam. s- {crease}chty. ch{fold}y. cthey. dairair. chool. loy. dair. cheodaiin= |
Jorge Stolfi:
| <f89v2.P2.5;U> |
{plant}sar. oairar. sheety- {crease}chod**{fold}. kory. oeear. eair. sheotain. ytodaiin- {plant} |
| <f89v2.P2.6;U> |
{plant}octhor. okaiir. okeos- {crease}dar. s. *{fold}iin. ykeody. dar. okal. dal. doral. dar. am- {plant} |
| <f89v2.P2.7;U> |
ysho. qokeeol. chey. sair- {crease}dam. ch{fold}y, for. opodaiin. da*. sary. qodam. yteor. aiin- {plant} |
| <f89v2.P2.8;U> |
qokor. chor. cthy. daiin- {crease}chos. *{fold}*ey. dar. aiin. choeees. okar. chcthy. daraids= |
| <f89v2.P2.9;U> |
toar. qokeeody. doef. sh*y- {crease}dairol{fold}, sheos. psheoep, oain. dain. qekor. okeor. otol. sheey. dal, daiin- |
| <f89v2.P2.10;U> |
dol. dair. chey. okaiin. shy- {crease}daiin. o{fold}dor. sheos, aiin. daikeody. qokorar. sheody. qoko, ltcheody. otal- |
| <f89v2.P2.12;U> |
dar. qockhy. qokal. okeoy- {crease}chockh*{fold}. daiin. odaiin. ykeody. okol, s, sheey. keeody. daiin. qokos. okeoy- |
| <f89v2.P2.13;U> |
ockhody. daiin. y, kam. s- {crease}chty. ch{fold}y. cthey. dair, air. cho, ol. loy. dair. cheo, daiin= |
Unit: "panel 89v2, bottom group of labels"
Don Latham:
| <f89v2.L3.0;L> |
opaloiiry= {was <f89v2. b. 1;L>} |
| <f89v2.L3.1;L> |
otaram= {was <f89v2. b. 2;L>} |
| <f89v2.L3.2;L> |
*t**y= {was <f89v2. b. 3;L>} |
| <f89v2.L3.3b;L> |
r**y= {was <f89v2. b. 4;L>} |
Takeshi Takahashi:
| <f89v2.L3.0;H> |
opaloiiry= |
| <f89v2.L3.1;H> |
otaram= |
| <f89v2.L3.2;H> |
chtody= |
| <f89v2.L3.3a;H> |
*ds**o= |
| <f89v2.L3.3b;H> |
rady= |
| <f89v2.L3.4;H> |
dareky= |
Jorge Stolfi:
| <f89v2.L3.0;U> |
opaloiiry= |
| <f89v2.L3.1;U> |
otor, am= |
| <f89v2.L3.2;U> |
chtchy= |
| <f89v2.L3.3a;U> |
*loto= |
| <f89v2.L3.3b;U> |
sa**y= |
| <f89v2.L3.4;U> |
dareky= |
John Grove:
| <f89v2.L3.0;V> |
opaloiiry= {was <f89v2. b. 1;V>} |
| <f89v2.L3.1;V> |
otaram= {was <f89v2. b. 2;V>} |
| <f89v2.L3.2;V> |
chtedy= {was <f89v2. b. 3;V>} |
| <f89v2.L3.4;V> |
daineky= {was <f89v2. b. 4;V>} |