Information

Manuscript

Quick select

Page information on f89r2

Parsable information
Illustration type:	Pharmaceutical
Quire:	O
Page in quire:	F
Currier language:	A
Currier hand:	unknown
Has non-Voynich text:	no
Has key-like sequence:	no
Has extraneous writing:	no

Descriptive comments

Last edited on 1998-10-28 04:53:51 by stolfi

Identification

Identification
Title:	???
Page:	f89r2 = OF (Rene) = p182 (Stolfi)
Folio:	f89
Panels:	f89r2, f89r3
Bifolio:	bO2 = f88+f89
Quire:	O (Rene) = XV (Beinecke)

This page comprises the two outermost recto panels (f89r2 and f89r3) of a six-panel fold-out. Panel f89r3 is half-width. The paragraph lines span both panels, across the fold.

Attributes

Attributes
Language:	A (Currier)
Hand:	? (Currier)
Subsets:	P (Rene), pha (Stolfi)
Subject:	pharmaceutical
Colors:	??? (Reeds)

Description

This page contains 4 rows of plants (roughly next to the top edge, 1/3 down, 2/3 down, and next to the bottom edge).

The plant rows contain 4, 2, 6, and 4 plants, respectively. Plant [1,4] has a long tapering root that runs down the right margin and ends near the bottom right corner (which is torn off). Crammed into the left margin, next to each row of plants, is a "container"—an object resembling a decorated jar with pedestal.

Each container and each plant (except plant [3,6]) has a "label" written next to it (units "L1","L2", "L3", and "L4"). From the position of the labels it seems pretty clear which label goes with which figure.

The plant rows are separated by three paragraphs with 2.8, 3.6, and 6.0 lines (units "P1", "P2", and "P3"). The first three lines of aragraph 3 are indented as if to leave space for a capital letter, but that space is occupied by the root of plant [3,1]

There is a faint vertical crease in the vellum, about 1cm to the right of the fold that separates panels f89r2 and f89r3, and extending across the whole height of the page. The third paragraph (but not the other two) is crease, but runs over the fold as if it was not there. The crease and the fold are more conspicuous on the verso side (page f89v2).

In the second line of paragraph 2 there seems to be a slit-like defect in the vellum, flanked by two alternating rows of dots. This defect is visible on the verso side too.

Plant descriptions:

ROW 1:

  [1,0] (Container) [To be written]

  [1,1] [To be written]

  [1,2] [To be written]

  [1,3] [To be written]

  [1,4] [To be written]

ROW 2:

  [2,0] (Container) [To be written]

  [2,1] [To be written]

  [2,2] [To be written]

ROW 3:

  [3,0] (Container) [To be written]

  [3,1] [To be written]

  [3,2] [To be written]

  [3,3] [To be written]

  [3,4] [To be written]

  [3,5] [To be written]

  [3,6] [To be written]


ROW 4:

  [4,0] (Container) [To be written]

  [4,1] [To be written]

  [4,2] [To be written]

  [4,3] [To be written]

  [4,4] [To be written]

Comments

[long root and leaves of [1,4] may match solatrium's; check!]

The vellum defect on paragraph 2 sems to be a slit in the vellum that was at one time closed by sewing. If this interpretation is correct, then the thread is gone, and the alternating dots are the stitch holes.

Transcriptions

All transcriptions are given in basic (lowercase) EVA. Use the extractor to get transcriptions in another format.

Unit: "top row of labels"

Last edited on 1998-12-10 06:54:17 by stolfi

"U" transcription by J. Stolfi from scanned image.
"V" transcription by John Grove.
was previously called <f89r2.t>

container

Don Latham:

<f89r2.L1.0;L>	odory= {was <f89r2. t. 1;L>}
<f89r2.L1.1;L>	doly= {was <f89r2. t. 2;L>}
<f89r2.L1.2;L>	opchosam= {was <f89r2. t. 3;L>}
<f89r2.L1.3;L>	saloiin, sheol= {was <f89r2. t. 4;L>}
<f89r2.L1.4;L>	opcheor= {was <f89r2. t. 5;L>}

Karl Kluge:

<f89r2.L1.0;K>	odory= {was <f89v. 33A;K>}
<f89r2.L1.1;K>	doly= {was <f89v. 33B;K>}
<f89r2.L1.2;K>	opchosam= {was <f89v. 34A;K>}
<f89r2.L1.3;K>	saloiinsheol= {was <f89v. 35A;K>}
<f89r2.L1.4;K>	opcheor= {was <f89v. 36A;K>}

Takeshi Takahashi:

<f89r2.L1.0;H>	odory=
<f89r2.L1.1;H>	doly=
<f89r2.L1.2;H>	opchosam=
<f89r2.L1.3;H>	saloiin. sheol=
<f89r2.L1.4;H>	opcheor=

Jorge Stolfi:

<f89r2.L1.0;U>	odory=
<f89r2.L1.1;U>	doly=
<f89r2.L1.2;U>	opchosam=
<f89r2.L1.3;U>	saloiin, sheol=
<f89r2.L1.4;U>	opcheor=

John Grove:

<f89r2.L1.0;V>	odory= {Grove's X. 6}
<f89r2.L1.1;V>	doly= {Grove's X. 4}
<f89r2.L1.2;V>	ofchosam= {Grove's X. 8}
<f89r2.L1.3;V>	saloiin. sheol= {Grove's X. 18}
<f89r2.L1.4;V>	opcheor= {Grove's X. 13}

Unit: "panel f89r2, first block of text"

Last edited on 1998-12-12 17:41:52 by stolfi

"U" transcription by J. Stolfi from scanned image.

First study group:

<f89r2.P1.1;F>	qokchody. cheodal. dair. chol. keedy. qokedy. cheyl. cheo. dal. qoair. shey. cpheedol. day. qockhy. chaldy. daim- {plant}
<f89r2.P1.2;F>	chor. aiin. cheodal. daiin. chy. chedaiin. dal. chsyckhol. daiin. chody. chedy. tchodal. chor. choldy. chos. dol. okcheem- {plant}
<f89r2.P1.3;F>	tol. daiin. daiin. daiin. ody. qokeey. cheoldy. qody. cheor. saiin. daiin. oky. cheody. cheoky=

Don Latham:

<f89r2.P1.1;L>	qokcheody. cheodal. dair. cholkeedy. chead. cheo. dal. qor. shey. pieel. dy. qockhy. choldy. daim- {plant}
<f89r2.P1.2;L>	chos. aiin. chodal. chy. daiin. chedain. doleesockheeod. daiin. choy. chady. tchodol. chor. choldy. chos. dol. okcheeem. - {plant}
<f89r2.P1.3;L>	toy. daiin. daiin. daiinody. qoky. cheoldy. qody. cheor. s. . daiin. oky. cheody. cheoky=

Takeshi Takahashi:

<f89r2.P1.1;H>	qokcheody. cheodal. dair. cholkeedy. qokedy. cheyd. cheo. dal. qoair. shey. cphoeedol. deey. qockhey. choldy. daim- {plant}
<f89r2.P1.2;H>	chos. aiin. cheodal. daiin. chy. chedain. dolchsyckheol. daiin. choy. cheedy. tchodol. chor. choldy. chos. dol. okcheeg- {plant}
<f89r2.P1.3;H>	toy. daiin. daiin. daiin. ody. qokeey. cheoldy. qody. cheor. s. ain. daiin. oky. cheody. cheoky=

Jorge Stolfi:

<f89r2.P1.1;U>	qokcheody. cheodal. dair. cholkeedy. qokedy. cheal. cheo. dal. qoair. shey. cpheeedol. deey. qockhey. chaldy. daim- {plant}
<f89r2.P1.2;U>	chos. aiin. cheodal. daiin. chy. chedaiin. dalchsy, ckh*ol. daiin. chody. cheedy. tchodol. chor. choldy. chos. dol, okchag- {plant}
<f89r2.P1.3;U>	tol. daiin. daiin. daiinody. qok**y. cheoldy. qody. cheor. s, ain. daiin. oky. cheody. cheoky=

Unit: "panel f89r2, second group of labels"

Last edited on 1998-12-10 06:54:41 by stolfi

"U" transcription by J. Stolfi from scanned image.
"V" transcription by John Grove.
was previously called <f89r2.m1>

container

Don Latham:

<f89r2.L2.0;L>	okoldy= {was <f89r2. m1. 1;L>}
<f89r2.L2.1;L>	okol. shol. dy= {was <f89r2. m1. 2;L>}
<f89r2.L2.2;L>	opcharoiin= {was <f89r2. m1. 3;L>}

Karl Kluge:

<f89r2.L2.0;K>	otold= {was <f89v. 37A;K>}
<f89r2.L2.1;K>	okol. shol. dy= {was <f89v. 38A;K>}
<f89r2.L2.2;K>	opcharaiin= {was <f89v. 39A;K>}

Karl Kluge, second choice:

<f89r2.L2.1;Q>

otol. shol. dy= {was <f89v. 38A;Q>}

Takeshi Takahashi:

<f89r2.L2.0;H>	otoldy=
<f89r2.L2.1;H>	okol. shol. dy=
<f89r2.L2.2;H>	opcharoiin=

Jorge Stolfi:

<f89r2.L2.0;U>	otoldy=
<f89r2.L2.1;U>	okol. shol. dy=
<f89r2.L2.2;U>	opcharoiin=

John Grove:

<f89r2.L2.0;V>	otoldy= {Grove's X. 17}
<f89r2.L2.1;V>	otol. shol. dy= {Grove's X. 15}
<f89r2.L2.2;V>	opcharoiin= {Grove's X. 12}

Unit: "panel f89r2, second block of text"

Last edited on 1998-12-10 07:01:49 by stolfi

"U" transcription by J. Stolfi from scanned image.

First study group:

<f89r2.P2.4;F>	porachol. qody. qoteol. oldaiin. otol. sheo. sho. olsaiin. otol. eol- {crease}otolf*y. dar. cho. lkeopol. oeeor. ar-
<f89r2.P2.5;F>	daiin. olkey. okeol. okey- {stitched slit}okeeol. qoor. ol. chor. cheky. chol. daiin- {crease}eol. cheol. kol. dam. olcheol. dal. cheol-
<f89r2.P2.6;F>	tos. ol. chor. ydaiin. chey. s. aiin. chckhy. qokeol. okey. okeey. keey. cheky. qokol. okeey. dal. cheeody. oeckhy-
<f89r2.P2.7;F>	ycheo. keeo. ckho. saiin. okeo. daiin. ockhy. sockhy. saiin. checkhy= {plant}

Don Latham:

<f89r2.P2.4;L>	porachol. yoda. qoteol. oldaiin. otol. cheor. shoroldaiin. otchol. cheol- {crease}otolpcho. darcho. ykeopol. oeeor. or-
<f89r2.P2.5;L>	daiinolkey. okeol. okea- {stitched slit}okeol. qoor. ol. chor. cheky. char. daiiin- c{crease}hol. cheol. *ordam. olcheol. dolcheol-
<f89r2.P2.6;L>	tos. ol. chor. ydaiin. chey. s. oiiin. chckhy. qokeol. okey. okeey. keey. cheky. qokol. okeey. dol. cheeody. oekey-
<f89r2.P2.7;L>	yoeeo. keeo. ckheo. saiin. okeo. daiin. ockhy. s. ockheo. daiin. cheeky= {plant}

Takeshi Takahashi:

<f89r2.P2.4;H>	porechol. qoda. qoteol. oldaiin. otol. sheor. shor. ol. daiin. otchol. cheol- {crease}otolfcho. dar. cho. lkeopol. oeeor. or-
<f89r2.P2.5;H>	daiin. olkey. okeol. okey- {stitched slit}okeeol. qoor. ol. chor. cheky. shol. daiiin. c{crease}hol. cheol. kol. dam. olcheol. dol. cheol-
<f89r2.P2.6;H>	tos. ol. chor. ydaiin. chey. s. oiiin. chckhy. qokeol. okey. okeey. keey. coeky. qokol. okeey. dal. cheeody. ockhy-
<f89r2.P2.7;H>	ycheo. keeo. ckho. saiin. okeo. daiin. ockhy. s. ockhey. saiin. sheeky= {plant}

Jorge Stolfi:

<f89r2.P2.4;U>	porachol. qody. qoteol. oldaiin. otol. sheor. shor, ol, daiin. otchol. cheol- {crease}otolfchy. dar, cho. lkeopol. oeeor. ar-
<f89r2.P2.5;U>	daiin. olkey. okeol. okey- {stitched slit}okeeol. qoor. ol, chor. cheky. shol. daiiin- c{crease}hol. cheol. koldam. olcheol. dolcheol-
<f89r2.P2.6;U>	tos. ol. chor. ydaiin. chey. s. oiiin. chckhy. qokeol. okey. okeey. keey. cheky. qokol. okeey. dal. cheeody. oeckhy-
<f89r2.P2.7;U>	ycheo. keeo. ckho. s, aiin. okeo. daiin. ockhy. s, ockheo. saiin. cheeky= {plant}

Unit: "panel f89r2, third group of labels"

Last edited on 1998-12-11 13:13:54 by stolfi

"U" transcription by J. Stolfi from scanned image.
"V" transcription by John Grove.
Was previously called <f89r2.m2>

container

Don Latham:

<f89r2.L3.0;L>	korainy= {was <f89r2. m2. 1;L>}
<f89r2.L3.1;L>	sodar= {was <f89r2. m2. 2;L>}
<f89r2.L3.2;L>	cheys= {was <f89r2. m2. 3;L>}
<f89r2.L3.3;L>	cheody= {was <f89r2. m2. 4;L>}
<f89r2.L3.4;L>	oporain= {was <f89r2. m2. 5;L>}
<f89r2.L3.5;L>	okshdchas= {was <f89r2. m2. 6;L>}

Karl Kluge:

<f89r2.L3.0;K>	korain. y= {was <f89v. 40A;K>}
<f89r2.L3.1;K>	sodar= {was <f89v. 41A;K>}
<f89r2.L3.2;K>	cheys= {was <f89v. 42A;K>}
<f89r2.L3.3;K>	cheody= {was <f89v. 43A;K>}
<f89r2.L3.4;K>	oforain= {was <f89v. 44A;K>}
<f89r2.L3.5;K>	okshdchas= {was <f89v. 45A;K>}

Takeshi Takahashi:

<f89r2.L3.0;H>	korain. y=
<f89r2.L3.1;H>	sodar=
<f89r2.L3.2;H>	cheys=
<f89r2.L3.3;H>	cheody=
<f89r2.L3.4;H>	oforain=
<f89r2.L3.5;H>	okshd. chos=

Jorge Stolfi:

<f89r2.L3.0;U>	korain, y=
<f89r2.L3.1;U>	sodar=
<f89r2.L3.2;U>	cheys=
<f89r2.L3.3;U>	cheody=
<f89r2.L3.4;U>	ofor, ain=
<f89r2.L3.5;U>	okshd, chos=

John Grove:

<f89r2.L3.0;V>	korainy= {Grove's X. 5}
<f89r2.L3.1;V>	sodar= {Grove's X. 19}
<f89r2.L3.2;V>	cheys= {Grove's X. 3}
<f89r2.L3.3;V>	cheody= {Grove's X. 2}
<f89r2.L3.4;V>	oforain= {Grove's X. 9}
<f89r2.L3.5;V>	okshd. chos= {Grove's X. 11}

Unit: "panel f89r2, third block of text"

Last edited on 1998-12-10 07:07:30 by stolfi

"U" transcription by J. Stolfi from scanned image.

This para may or may not be split at the {crease} --DL
The {\} indicates that the right part of the line is lower than the left part.

First study group:

<f89r2.P3.8;F>	{plant}kolches. sheol. qokeofy. sheey. opchear. opcheol. shody. sholdy- {crease}qokal. chey. oldy. sheodal. ytoldy-
<f89r2.P3.9;F>	{plant}daiin. cheoko. keol. daiin. dal. dair. qokeey. okeol. daiin. ykeody- {crease}okeeo. chs. cheey. ykeol. cho. chckhy-
<f89r2.P3.10;F>	{plant}yokeeol. cheol. qokeey. qokeol. chey. cheokor. okeea. ky. daiin- {crease}qokeol. cheey. qokeey. saiin. oteos-
<f89r2.P3.11;F>	daiin. dal. sheol. saiin. qocheey. daiin. qnkeeol. qokeody. cholcheol- {crease}{\}yteo. qo. qol. cheo. loiin. raimor-
<f89r2.P3.12;F>	scheor. sy. sorcheey. dol. cheor. cheey. keey. qokeey. daiin. ychea*y- {crease}{\}okeey. keeotchey. cthey. daiin. dy- {plant}
<f89r2.P3.13;F>	qokol. cheor. okoiin. okeey. qoey. chey. r. cheey. qokeol. cheal. saiin- {crease}{\}ocheol. soiin. dair. chey. daiin- {plant}
<f89r2.P3.14;F>	oraiin. oroiin. ol. daiin. qoaiin. ol. chkaiin. daiin. okar. dair. y{fold}. dair= {plant}{crease}

Don Latham:

<f89r2.P3.8;L>	{plant}kodcheos. sheol. qokeoefy. sheey. opcheor. opiol. shody- {crease}qokol. cheo. oldy. sheodol. ytoldy-
<f89r2.P3.9;L>	{plant}daiin. cheok. okeol. daiin. dal. dain. qokeey. okeol. daiin. keody- {crease}okee**. as. cheey. okeol. cheo. cheky-
<f89r2.P3.10;L>	{plant}yokeeol. cheol. qokeey. qokeol. chey. eeeokor. okeeok. daiin- {crease}qokeol. cheeo. qokeey. daiin. oteos-
<f89r2.P3.11;L>	daiin. dal. sheol. s. aiin. qocheey. daiin. qokeol. qokeody. chod. cheod- {crease}{\}ykeo. qo. qol. cheo. loiiin. daimom-
<f89r2.P3.12;L>	scheor. sy. sorcheey. dol. cheor. cheea. keeo. qokeey. daiin. yoeeary- {crease}{\}okeey. keeokechy. cthea. daiin. oy- {plant}
<f89r2.P3.13;L>	qokol. cheor. okoiin. okeoy. qoeey. cheor. cheey. qokeol. cheal. s. aiin- {crease}{\}ocheol. soiiin. dair. chey. daiin- {plant}
<f89r2.P3.14;L>	o. r. ain. or. ain. ol. daiin. qoaiin. ol. chkaiin. daiin. okar. dainy*{fold}dain= {plant}{crease}

Takeshi Takahashi:

<f89r2.P3.8;H>	{plant}kolches. sheol. qokeoefy. sheey. opcheor. opcheol. shody. sholdy- {crease}qokol. chey. oldy. sheodal. ytoldy-
<f89r2.P3.9;H>	{plant}daiin. cheok. okeol. daiin. dal. dair. qokeey. okeol. daiin. ykeody- {crease}okeeeo. ees. cheey. ykeol. cheo. cheky-
<f89r2.P3.10;H>	{plant}yokeeol. cheol. qokeey. qokeol. chey. eeeokor. okeey. key. daiin- {crease}qokeol. cheey. qokeey. saiin. oteos-
<f89r2.P3.11;H>	doiin. dal. sheol. s. aiin. qocheey. daiin. qokeeol. qokeody. chol. cheol- {crease}{\}ykeo. qo. qol. cheo. loiiin. daimom-
<f89r2.P3.12;H>	scheor. sy. sorcheey. dol. cheor. cheea. keeo. qokeey. daiin. ycheas. y- {crease}{\}okeey. keeokechy. cthey. daiin. dy- {plant}
<f89r2.P3.13;H>	qokol. cheor. okoiin. okeoy. qoeey. cheo. r. cheey. qokeol. cheal. s. aiin- {crease}{\}o. cheol. soiiin. dair. chey. daiin- {plant}
<f89r2.P3.14;H>	o. r. ain. or. ain. ol. daiin. qoaiin. ol. chkaiin. daiin. okar. s. air. yl{fold}. dairl= {plant}{crease}

Jorge Stolfi:

<f89r2.P3.8;U>	{plant}tolches. sheol. qokeocfy. sheey. opcheor. opcheol. shody. sho*dy- {crease}qokol. cheo. oldy. sheodal. ytoldy-
<f89r2.P3.9;U>	{plant}daiin. cheoko. keol. daiir. dal. dair. qokeey. okeol. daiin. ykeoa*- {crease}okeeo. chs. cheey. ykeol. cho. chckhy-
<f89r2.P3.10;U>	{plant}qokeeol. cheol. qokeey. qokeol. chey. cheokor. okeey. k. daiin- {crease}qokeol. che*. qokeey. saiin. oteos-
<f89r2.P3.11;U>	doiin. dal, sheol. s. aiin. qocheey. daiiin. qokeeol. qokeody. chol, cheol- {crease}{\}ykeo. qo. qol. cheo. loiiin. sairom-
<f89r2.P3.12;U>	s, cheor. ry. sor, cheey. dol. cheor. cheey, keey. qokeey. daii. ycheay- {crease}{\}okeey, ckheytchey. cthey. daiin. dy- {plant}
<f89r2.P3.13;U>	qokol. cheor. okoiin. okeey. qoeey. chey. r. cheey. qokeol. cheal. s. aiin- {crease}{\}ocheol. soiiin. dair. chey. daiin- {plant}
<f89r2.P3.14;U>	or, ain. or, oin. ol, daiin. qoaiin. ol. chkaiin. daiin. okar. airy{fold}dain= {plant}{crease}

Unit: "panel f89r2, fourth group of labels"

Last edited on 1998-12-11 14:03:58 by stolfi

"U" transcription by J. Stolfi from scanned image.
"V" transcription by John Grove.
Was previously called <f89r2.b>

container (two-line label)

Don Latham:

<f89r2.L4.0a;L>	okan- {was <f89r2. b. 0;L>}
<f89r2.L4.0b;L>	yorain= {was <f89r2. b. 1;L>}
<f89r2.L4.1;L>	ofakal= {was <f89r2. b. 2;L>}
<f89r2.L4.2;L>	atalsy= {was <f89r2. b. 3;L>}
<f89r2.L4.3;L>	ytaem= {was <f89r2. b. 4;L>}
<f89r2.L4.4;L>	otolarol= {was <f89r2. b. 5;L>}

Karl Kluge:

<f89r2.L4.0b;K>	yorain= {was <f89v. 45A;K>}
<f89r2.L4.1;K>	atakal= {was <f89v. 46B;K>}
<f89r2.L4.2;K>	otalsy= {was <f89v. 47A;K>}
<f89r2.L4.3;K>	ytarem= {was <f89v. 48A;K>}
<f89r2.L4.4;K>	otolarol= {was <f89v. 49A;K>}

Takeshi Takahashi:

<f89r2.L4.0a;H>	okain- {first of two lines}
<f89r2.L4.0b;H>	yorain= {second of two lines}
<f89r2.L4.1;H>	ofakal=
<f89r2.L4.2;H>	otalsy=
<f89r2.L4.3;H>	ytarem=
<f89r2.L4.4;H>	otolarol=

Jorge Stolfi:

<f89r2.L4.0a;U>	okain-
<f89r2.L4.0b;U>	yorain=
<f89r2.L4.1;U>	ofakal=
<f89r2.L4.2;U>	otalsy=
<f89r2.L4.3;U>	ytaram=
<f89r2.L4.4;U>	otolarol=

John Grove:

<f89r2.L4.0a;V>	okain- {Grove's X. 10 word 1}
<f89r2.L4.0b;V>	yorain= {Grove's X. 10 word 2}
<f89r2.L4.1;V>	ofakal= {Grove's X. 7}
<f89r2.L4.2;V>	otalsy= {Grove's X. 14}
<f89r2.L4.3;V>	ytaram= {Grove's X. 20}
<f89r2.L4.4;V>	otolarol= {Grove's X. 16}