Information

Manuscript

Quick select

Page information on f75v

Parsable information
Illustration type:	Biological
Quire:	M
Page in quire:	B
Currier language:	B
Currier hand:	2
Has non-Voynich text:	no
Has key-like sequence:	no
Has extraneous writing:	no

Descriptive comments

Last edited on 1998-10-10 07:50:19 by stolfi

Identification

Identification
Title:	"Ten showers"
Page:	f75v = MB (Rene) = p146 (Stolfi)
Folio:	f75
Panels:	f75v
Bifolio:	bM1 = f75+f84
Quire:	M (Rene) = XIII (Beinecke)

Attributes

Attributes
Language:	B (Currier)
Hand:	2 (Currier)
Subsets:	B (Rene), bio (Stolfi)
Subject:	biological
Colors:	green,blue(in_awnings,tubes) (Reeds)

Description

Comments

Transcriptions

All transcriptions are given in basic (lowercase) EVA. Use the extractor to get transcriptions in another format.

Unit: "Loose letters near the right-hand corner of the page."

Last edited on 1998-12-24 21:44:59 by stolfi

The line numbers indicate alignment with the lines of unit <f75v.P1>.
Note that <f75v.K.4a> is not aligned with any text line.

Takeshi Takahashi:

<f75v.K.1;H>	s=
<f75v.K.2;H>	l=
<f75v.K.3;H>	l=
<f75v.K.4;H>	o=
<f75v.K.4a;H>	r=

Jorge Stolfi:

<f75v.K.1;U>	s=
<f75v.K.2;U>	l=
<f75v.K.3;U>	l=
<f75v.K.4;U>	o=
<f75v.K.4a;U>	r=

John Grove:

<f75v.K.1;V>	s=
<f75v.K.2;V>	l=
<f75v.K.3;V>	l=
<f75v.K.4;V>	o=
<f75v.K.4a;V>	r=

Unit: "text above top pond"

Last edited on 1998-12-24 21:46:39 by stolfi

"V" transcription by John Grove, posted 04-may-1998.
Some of Grove's [kt] restored to [pf] based on other versions -JS.

The {.} marks Grove's "detachable initials".
The vertical letters at the NE corner have been transcribed separately (unit "K").
The alignment is indicated by line numbering and {-*} comments on lines 1-5.

Currier:

<f75v.P1.1;C>	pchedar. opchedy. qokedy. opchedy. qopdy- {figure}dain. chetar. chcfhey. qotam{- s}-
<f75v.P1.2;C>	sor. sheky. qokain. okal. dal. olchedy- {figure}daiin. chckhey. lkar. chckhey. nom{- l}-
<f75v.P1.3;C>	dl. shekey. kain. olchey. qokain. dalyrd- {figure}dlshedy. qoteedy. cthedy. loly{- l}-
<f75v.P1.4;C>	qokchdy. qokal. dal. ol. chety. lchdy- {figure}shchdy. ched. otedy. qotedy. otiir{- o}-
<f75v.P1.5;C>	qokeed. chedyky. okedy. lchedy. dar. dy- {figure}dchedy. dar. olchedy. otedy. qokos-
<f75v.P1.6;C>	qokedy. rshey. qol. chey. ol. chey. keed- {figure}sol. key. dykedy. qokal. dar. ly-
<f75v.P1.7;C>	ocheain. cheedy. qokal. dain. sheeky. qoky- {figure}sshedy. tedy. otedy. tedy. taral-
<f75v.P1.8;C>	qol. sheckhy. qokedy. qokedy. qokaly- {figure}sorchedy. qoky. olshty. qokydy-
<f75v.P1.9;C>	sal. ol. olain. olkey. olshed. qokaly- {figure}qokar. chedy. qokain. ty. lshdyqo-
<f75v.P1.10;C>	odchedy. qolshdy. shokshdy. qokain- {figure}os. shedy. qolol. keedy. qokalm-
<f75v.P1.11;C>	sal. shedy. ykain. qokain. sheckhy. ld- {figure}shaiin. ckhy. lshedy=

First study group:

<f75v.P1.1;F>	pchedar. opchedy. qokedy. opchedy. qopdy- {figure}dain. chetas. chcphey. qotam{- s}-
<f75v.P1.2;F>	sor. sheky. qokain. okal. dal. olchedy- {figure}daiin. chckhy. okar. chckhy. rom{- l}-
<f75v.P1.3;F>	dl. shckhy. kaiin. olchey. qokaiin. dalyrd- {figure}dl. shedy. qoteedy. cthedy. loly{- l}-
<f75v.P1.4;F>	qokchdy. qokal. dal. ol. chety. lchdy- {figure}shedy. ched. otedy. qotedy. otar{- o}-
<f75v.P1.5;F>	qokeed. chedy. ky. okedy. lchedy. darody- {figure}dchedy. dar. olchedy. otedy. qokys-
<f75v.P1.6;F>	qokedy. rshey. qol. chey. ol. chey. keed- {figure}sol. key. dykedy. qokal. dar. oly-
<f75v.P1.7;F>	ocheain. cheedy. qokal. daiin. sheeky. qoky- {figure}sshedy. tedy. otedy. tedy. taral-
<f75v.P1.8;F>	qol. sheckhy. qokedy. qokedy. qokaly- {figure}sor. chedy. qoky. olshty. qokydy-
<f75v.P1.9;F>	sal. ol. olain. olkey. olshed. qokaly- {figure}qokar. chedy. qokain. ty. lshdyqo-
<f75v.P1.10;F>	odchedy. qorshdy. shokshdy. qokaiin- {figure}or. shedy. qolol. keedy. qokalom-
<f75v.P1.11;F>	sal. shedy. kaiin. qokain. sheckhy. ld- {figure}saiin. ckhy. lshedy=

Takeshi Takahashi:

<f75v.P1.1;H>	pchedar. opchedy. qokedy. opchedy. qopdy- {figure}dain. chetas. chcphhy. qotam{- s}-
<f75v.P1.2;H>	sor. sheky. qokain. okal. dal. olchedy- {figure}daiin. chckhy. lkar. chckhy. rom{- l}-
<f75v.P1.3;H>	dl. shckhy. kain. olchey. qokain. daly. rd- {figure}dl. shedy. qoteedy. cthedy. loly{- l}-
<f75v.P1.4;H>	qokchdy. qokal. dal. ol. chety. lchdy- {figure}csedy. ched. otedy. qotedy. otar{- o}-
<f75v.P1.5;H>	qokeed. chedy. ky. okedy. lchedy. dar. ody- {figure}dchedy. dar. olchedy. otedy. qoky. s-
<f75v.P1.6;H>	qokedy. rshey. qol. chey. ol. chey. keed- {figure}sol. key. dykedy. qokol. dar. oly-
<f75v.P1.7;H>	ocheain. cheedy. qokal. dain. sheeky. qoky- {figure}sshedy. tedy. otedy. tedy. taral-
<f75v.P1.8;H>	qol. sheckhy. qokedy. qokedy. qokaly- {figure}sor. chedy. qoky. olshty. qokydy-
<f75v.P1.9;H>	ral. ol. oloin. olkey. olshed. qokaly- {figure}qokar. chedy. qokain. ty. lshdyqo-
<f75v.P1.10;H>	odchedy. qolshdy. shokshdy. qokain- {figure}or. shedy. qolol. keedy. qokalom-
<f75v.P1.11;H>	sal. shedykain. qokain. sheckhy. ld- {figure}saiin. ckhy. lshedy=

Jorge Stolfi:

<f75v.P1.1;U>	pchedar. opchedy. qokedy. opchedy. qopdy- {figure}dain. chetas. chcphey. qotam{- s}-
<f75v.P1.2;U>	sor. sheky. qokain. okal. dal. olchedy- {figure}daiin. chckhy. lkar. chckhy. rom{- l}-
<f75v.P1.3;U>	dl. shckhy. kain. olchey. qokain. dalyrd- {figure}dlshedy. qotchdy. cthedy. loly{- l}-
<f75v.P1.4;U>	qokchdy. qokal. dal. ol. chety. lchdy- {figure}shedy. ched. otedy. qotedy. otar{- o}-
<f75v.P1.5;U>	qokeed. chedy. ky. okedy. lchedy. darody- {figure}dchedy. dar. olchedy. otedy. qokor-
<f75v.P1.6;U>	qokedy. rshey. qol. chey. ol. chey. keed- {figure}sol. key. dykedy. qokal. dar. oly-
<f75v.P1.7;U>	ocheain. cheedy. qokal. dain. sheeky. qoky- {figure}s. shedy. tedy. otedy. tedy. taral-
<f75v.P1.8;U>	qol. sheckhy. qokedy. qokedy. qokaly- {figure}sor. chedy. qoky. olshty. qokydy-
<f75v.P1.9;U>	sal. ol. olain. olkey. olshed. qokaly- {figure}qokar. chedy. qokain. ty. lshdy. qo-
<f75v.P1.10;U>	odchedy. qolshdy. shokshdy. qokain. *- {figure}or. shedy. qolol. keedy. qokalom-
<f75v.P1.11;U>	sal. shedy. kain. qokain. sheckhy. ld- {figure}saiin. ckhy. lshedy=

John Grove:

<f75v.P1.1;V>	p{. }chedar. otchedy. qokedy. otchedy. qotdy- {figure}dain. chetar. chcthhy. qotam{- s}-
<f75v.P1.2;V>	sor. sheky. qokain. okal. dal. ol. chedy- {figure}daiin. ch. ckhy. lkar. chckhy. r. om{- l}-
<f75v.P1.3;V>	dl. shckhy. kain. olchey. qokain. dal. y. rd- {figure}dl. shedy. qoteedy. cthedy. loly{- l}-
<f75v.P1.4;V>	qokchdy. qokal. dal. ol. chety. lchdy- {figure}shedy. ched. otedy. qotedy. otar{- o}-
<f75v.P1.5;V>	qokeed. chedy. ky. okedy. lchedy. dar. omy- {figure}dchedy. dar. olchedy. otedy. qoko. s-
<f75v.P1.6;V>	qokedy. r. shey. qol. chey. ol. chey. keed- {figure}sol. key. dykedy. qokal. dar. oly-
<f75v.P1.7;V>	ocheain. cheedy. qokal. dain. sheeky. qoky- {figure}s. shedy. tedy. otedy. tedy. taral-
<f75v.P1.8;V>	qol. sheckhy. qokedy. qokedy. qokaly- {figure}s. or. chedy. qoky. olshty. qokydy-
<f75v.P1.9;V>	s. al. ol. olain. olkey. ol. shed. qokaly- {figure}qokas. chedy. qokain. ty. lshdy. qo-
<f75v.P1.10;V>	odchedy. qolshdy. shokshdy. qokain. *- {figure}or. shedy. qolol. keedy. qokalom-
<f75v.P1.11;V>	sal. shed. ykain. qokain. sheckhy. ld- {figure}s. aiin. ckhy. lshedy=

Unit: "Labels on nymphs in the top pond"

The picture suggests a water stream splashing on an elongated
pond with two small posts, one shaped like a stubby cross.
From the pond, ten ruvulets fall on ten naked nymphs,
who are standing ankle-deep in an elongated tub.
There are two lines of text just above the nymphs, broken into
ten words by the rivulets ("-" below).

They have been transcribed below as ten pairs of words,
each pair in two lines. But who knows...

"V" transcription by John Grove, posted 04-may-1998.
Some of Grove's [kt] restored to [pf] based on other versions -JS.

Takeshi Takahashi:

<f75v.L1.1;H>	okshy-
<f75v.L1.2;H>	saral=
<f75v.L1.3;H>	dokal-
<f75v.L1.4;H>	darol=
<f75v.L1.5;H>	dal. dy-
<f75v.L1.6;H>	dal. shd=
<f75v.L1.7;H>	dalkar-
<f75v.L1.8;H>	qokal=
<f75v.L1.9;H>	dly-
<f75v.L1.10;H>	ory=
<f75v.L1.11;H>	oty-
<f75v.L1.12;H>	lchy=
<f75v.L1.13;H>	dary-
<f75v.L1.14;H>	dal=
<f75v.L1.15;H>	daldy-
<f75v.L1.16;H>	qoted=
<f75v.L1.17;H>	rkal-
<f75v.L1.18;H>	ykedy=
<f75v.L1.19;H>	olkchy-
<f75v.L1.20;H>	otoly=

Jorge Stolfi:

<f75v.L1.1;U>	oksho-
<f75v.L1.2;U>	saral=
<f75v.L1.3;U>	dokol-
<f75v.L1.4;U>	darol=
<f75v.L1.5;U>	daldy-
<f75v.L1.6;U>	dalshd=
<f75v.L1.7;U>	dalkar-
<f75v.L1.8;U>	qokal=
<f75v.L1.9;U>	dla-
<f75v.L1.10;U>	ory=
<f75v.L1.11;U>	oty-
<f75v.L1.12;U>	lchy=
<f75v.L1.13;U>	dary-
<f75v.L1.14;U>	dal=
<f75v.L1.15;U>	daldy-
<f75v.L1.16;U>	qoted=
<f75v.L1.17;U>	rkal-
<f75v.L1.18;U>	ykedy=
<f75v.L1.19;U>	olkchy-
<f75v.L1.20;U>	otoly=

John Grove:

<f75v.L1.1;V>	okshy-
<f75v.L1.2;V>	sar. al=
<f75v.L1.3;V>	dokol-
<f75v.L1.4;V>	darol=
<f75v.L1.5;V>	dal. dy-
<f75v.L1.6;V>	dal. shd=
<f75v.L1.7;V>	dalkar-
<f75v.L1.8;V>	qokal=
<f75v.L1.9;V>	dly-
<f75v.L1.10;V>	ory=
<f75v.L1.11;V>	oty-
<f75v.L1.12;V>	lchy=
<f75v.L1.13;V>	dary-
<f75v.L1.14;V>	dal=
<f75v.L1.15;V>	daldy-
<f75v.L1.16;V>	qoted=
<f75v.L1.17;V>	rkal-
<f75v.L1.18;V>	ykedy=
<f75v.L1.19;V>	olkchy-
<f75v.L1.20;V>	otoly=

Unit: "text between the two ponds"

Last edited on 1998-12-10 01:50:34 by stolfi

"V" transcription by John Grove, posted 04-may-1998.
Some of Grove's [kt] restored to [pf] based on other versions -JS.
The {.} marks Grove's "detachable initials".

Currier:

<f75v.P2.12;C>	tolsheor. qokal. dar. olked. orol. kchey. otain. olchey. okar. cheky. dedy. kedy-
<f75v.P2.13;C>	qoqokeey. olkain. qolsheedy. qokeor. sheedy. qokal. or. chey. qokar. ol. aiin-
<f75v.P2.14;C>	dlshedy. qokain. dal. qol. qol. ol. sheedy. cheey. d. l. ol. sheey. qokain. olol-
<f75v.P2.15;C>	sal. shedy. qokain. shey. qoin. olshey. ol. shey. qoky. qol. cheey. chl. or. sheolo-
<f75v.P2.16;C>	ol. sheey. qolshey. qokain. okaiin. cheiror=
<f75v.P2.17;C>	pokain. okeedy. or. chesy. solshey. qokeey. qotedy. olkedy. cheytal. dy. qol-
<f75v.P2.18;C>	olshees. ol. sheckhy. qokain. ol. chedy. qol. chedy. qolkeey. qolchedy. chealy-
<f75v.P2.19;C>	yshey. qokar. olchedy. qor. oiin. okeed. qokeey. qokeey. dtey. qoky. dy-
<f75v.P2.20;C>	ychey. qotain. sheckhy. qokedy. qokedy. lsheckhy. qokain. dal. tol. olchedy-
<f75v.P2.21;C>	qokain. olshe*y. qokain. dar. ol. shedy. qokedy. qokeedy. qotar. olshedy. oldy-
<f75v.P2.22;C>	qokear. chedy. shckhy. dol. ycheedy. saino. ol. che. dy. qokar. otar. dal. daiin-
<f75v.P2.23;C>	por. shey. okain. chedy. qolsheol. olchedy=

First study group:

<f75v.P2.12;F>	tol. sheor. qokal. dar. olked. orol. kchey. otaiin. olchey. okar. sheky. dedy. kedy-
<f75v.P2.13;F>	qoqokeey. olkain. qol. sheedy. qokeor. sheedy. qokal. or. chey. qokar. ol. aiin-
<f75v.P2.14;F>	dlchedy. qokain. dal. qol. qol. ol. sheedy. cheey. dal. olsheey. qokain. olol-
<f75v.P2.15;F>	sal. shedy. qokaiin. shey. qoin. ol. shey. ol. shey. qoky. qol. cheey. chl. or. sheolo-
<f75v.P2.16;F>	ol. sheey. qolshey. qokain. okaiin. cheiror=
<f75v.P2.17;F>	pokain. okeedy. or. chesy. sol. shey. qokeey. qotedy. olkedy. chey. tal. dy. qol-
<f75v.P2.18;F>	olshees. nl. sheckhy. qokaiin. ol. chedy. qol. chedy. qol. keey. qolchedy. chealy-
<f75v.P2.19;F>	yshey. qokar. olchedy. qor. oiin. okeedy. qokeed. qokeey. qokeey. otey. qoky. dy-
<f75v.P2.20;F>	ychey. qotain. shckhy. qokedy. qokedy. lsheckhy. qokaiin. dal. tol. olchedy-
<f75v.P2.21;F>	qokaiin. olshey. qokaiin. dar. ol. shedy. qokedy. qokeedy. qokar. olshedy. old-
<f75v.P2.22;F>	qokeor. chedy. shckhy. dal. ycheedy. saino. ol. cheody. qokar. otar. dal. daiin-
<f75v.P2.23;F>	porshey. okain. chedy. qol. sheol. olchedy=

Takeshi Takahashi:

<f75v.P2.12;H>	tol. sheor. qokal. dar. olked. orol. kchey. otain. olchey. okar. sheky. dedy. kedy-
<f75v.P2.13;H>	qoqokeey. olkain. qol. sheedy. qokeor. sheedy. qokal. or. chey. qokar. ol. aiin-
<f75v.P2.14;H>	dlshedy. qokain. dal. qol. qol. ol. sheedy. cheey. dal. ol. sheey. qokain. olol-
<f75v.P2.15;H>	sal. shedy. qokain. shey. qoin. ol. shey. ol. shey. qoky. qol. cheey. chl. or. sheolo-
<f75v.P2.16;H>	ol. sheey. qolshey. qokain. okaiin. charor=
<f75v.P2.17;H>	pokain. okeedy. or. chesy. sol. shey. qokeey. qotedy. olkedy. chey. tal. dy. qol-
<f75v.P2.18;H>	olshees. ol. sheckhy. qokain. ol. chedy. qol. chedy. qol. keey. qolchedy. chealy-
<f75v.P2.19;H>	yshey. qokar. olchedy. qor. oiin. okeedy. qokeed. qokeey. qokeey. otey. qoky. dy-
<f75v.P2.20;H>	ychey. qotain. sheckhy. qokedy. qokedy. lsheckhy. qokain. dal. tol. olchedy-
<f75v.P2.21;H>	qokain. olshey. qokain. dar. ol. shedy. qokedy. qokeedy. qokar. olshedy. oldy-
<f75v.P2.22;H>	qokeor. chedy. shckhy. dol. ycheedy. saino. ol. cheedy. qokar. otar. dal. daiin-
<f75v.P2.23;H>	por. shey. okain. chedy. qol. sheol. olchedy=

Jorge Stolfi:

<f75v.P2.12;U>	tolsheor. qokal. dar. olked. orol. kchey. otaiin. olchey. okar. sheky. dedy. kedy-
<f75v.P2.13;U>	qoqokeey. olkain. qol. sheedy. qokeor. sheedy. qokal. or. chey. qokar. ol. aiin-
<f75v.P2.14;U>	dlchedy. qokain. dal. qol. qol. ol. sheedy. cheey. dal. olsheey. qokain. olol-
<f75v.P2.15;U>	sal. shedy. qokaiin. shey. qoin. ol. shey. ol. shey. qoky. qolcheey. chl. or. sheolo-
<f75v.P2.16;U>	ol. sheey. qolshey. qokain. okaiin. charor=
<f75v.P2.17;U>	pokain. okeedy. or. chesy. sol. shey. qokeey. qotedy. olkedy. chey. tal. dy. qol-
<f75v.P2.18;U>	olshees. ol. sheckhy. qokain. ol. chedy. qol. chedy. qolkeey. qolchedy. chealy-
<f75v.P2.19;U>	yshey. qokar. olchedy. qor. oiin. okeedy. qokeed. qokeey. qokeey. otey. qoky. dy-
<f75v.P2.20;U>	ychey. qotain. sheckhy. qokedy. qokedy. lsheckhy. qokain. dal. tol. olchedy-
<f75v.P2.21;U>	qokain. olshey. qokain. dar. ol. shedy. qokedy. qokeedy. qokar. olshedy. oldy-
<f75v.P2.22;U>	qokeor. chedy. shckhy. dol. ycheedy. saino. ol. cheody. qokar. otar. dal. daiin-
<f75v.P2.23;U>	por. shey. okain. chedy. qolsheol. olchedy=

John Grove:

<f75v.P2.12;V>	t{. }ol. sheor. qokal. dar. olked. orol. kchey. otain. olchey. okar. sheky. dedy. kedy-
<f75v.P2.13;V>	qo. qokeey. olkain. qol. sheedy. qokeor. sheedy. qokal. or. chey. qokar. ol. aiin-
<f75v.P2.14;V>	d. lshedy. qokain. dal. qol. qol. ol. sheedy. cheey. dal. ol. sheey. qokain. olol-
<f75v.P2.15;V>	s. al. shedy. qokain. shey. qoin. ol. shey. ol. shey. qoky. qol. cheey. chl. or. sheylo-
<f75v.P2.16;V>	o. l. sheey. qolshey. qokain. okaiin. char. or=
<f75v.P2.17;V>	p{. }okain. okeedy. or. chesy. s. ol. shey. qokeey. qotedy. olkedy. chey. tal. dy. qol-
<f75v.P2.18;V>	ol. shees. ol. sheckhy. qokain. ol. chedy. qol. chedy. qol. keey. qolchedy. chealy-
<f75v.P2.19;V>	y. shey. qokar. olchedy. qo. r. oiin. okeedy. qokeed. qokeey. qokeey. otey. qoky. dy-
<f75v.P2.20;V>	ychey. qotain. sheckhy. qokedy. qokedy. lsheckhy. qokain. dal. tol. olchedy-
<f75v.P2.21;V>	qokain. olsheey. qokain. dar. ol. shedy. qokedy. qokeedy. qotar. olshedy. oldy-
<f75v.P2.22;V>	qokeor. chedy. shckhy. dol. ycheedy. saino. ol. cheedy. qokar. otar. dal. daiin-
<f75v.P2.23;V>	p{. }or. shey. okain. chedy. qol. sheol. olchedy=

Unit: "Labels above the lower pond"

Last edited on 1998-12-10 01:29:00 by stolfi

The picture resembles a lower pond sunk into the ground,
fed by a tube from the tub further up the page.
The pond is packed with 19 naked nymphs, ankle-deep in the water.

There is a normal-looking paragraph on the right side of the pond.
On the left side there are about 6 words at the top, apparently
not aligned with the text, and presumed to be labels (below).
There are also 6 short lines of text; these were assumed to be
part of the running text on the right side
(<f75v.P3.27> thru <f75v.P3.32>).

"V" transcription by John Grove, posted 04-may-1998.
Some of Grove's [kt] restored to [pf] based on other versions -JS.

May be two labels:

Currier:

<f75v.L2.1;C>	otal. opal=
<f75v.L2.2;C>	okeey. lol=
<f75v.L2.3;C>	olol=
<f75v.L2.4;C>	ytedy=

First study group:

<f75v.L2.1;F>	otal. opal=
<f75v.L2.2;F>	okeey. lol=
<f75v.L2.3;F>	olol=
<f75v.L2.4;F>	ytedy=

Takeshi Takahashi:

<f75v.L2.1;H>	otal. opal=
<f75v.L2.2;H>	okeey. lol=
<f75v.L2.3;H>	olol=
<f75v.L2.4;H>	ytedy=

Jorge Stolfi:

<f75v.L2.1;U>	otal. opal=
<f75v.L2.2;U>	okchg. lol=
<f75v.L2.3;U>	olol=
<f75v.L2.4;U>	ytedy=

John Grove:

<f75v.L2.1;V>	otal. opal=
<f75v.L2.2;V>	okchy. lol=
<f75v.L2.3;V>	olol=
<f75v.L2.4;V>	ytedy=

Unit: "text"

Last edited on 1998-12-11 13:04:05 by stolfi

The following paragraph lies to the right of the "lower pond" with 19 women.
There is extra text above, to the left of, and below the pond,
shown here as comments, which may or may not be part of this
paragraph.  This material is transcribed
as separate unit, f75v.L2, f75v.L3, and f75v.P4.

"V" transcription by John Grove, posted 04-may-1998.
Some of Grove's [kt] restored to [pf] based on other versions -JS.

Currier:

<f75v.P3.24;C>	{otal. opal. okeey. lol. olol. }{pond}kolkedy. qokedy. qoky. lpchdy. qotchdy. lol-
<f75v.P3.25;C>	{ytedy- }{pond}okshey. qolkeey. leedy. soiin. ol. oteedy-
<f75v.P3.26;C>	{pond}ykeechy. qokeedy. daiin. ol. olsheey. qoly-
<f75v.P3.27;C>	{otedy- }{pond}oteey. qolchey. qokey. oldy. oly. ly-
<f75v.P3.28;C>	{tedy- }{pond}*shey. qol. dy. qokar. shey. ldy-
<f75v.P3.29;C>	{qotedy- }{pond}qokal. dain. dain. oqoky. daiin-
<f75v.P3.30;C>	{okedy. qekytedar. oly- }{pond}okal. sheedy. qoteedy. qokeeyly-
<f75v.P3.31;C>	{salchedy. solkedy- }{pond}ykeedy. qokain. otain. shety-
<f75v.P3.32;C>	{qokeedy. qokol. olkol- }{pond}octhey. shedy. otol. checkhy. ldy-
<f75v.P3.33;C>	{pond}okeshey. olkedy. olkedy. qolchey-
<f75v.P3.34;C>	{pond}qokey. olchedy. otey. orol=

First study group:

<f75v.P3.24;F>	{otal. opal. okeey. lol. olol. }{pond}tol. kedy. qokedy. qoky. lpchdy. qotchdy. lol-
<f75v.P3.25;F>	{ytedy- }{pond}okshey. qolkchy. lchdy. soiin. ol. otchdy-
<f75v.P3.26;F>	{pond}ykeechy. qokeedy. daiin. ol. olsheey. qoly-
<f75v.P3.27;F>	{otedy- }{pond}oteey. qol. chey. qokey. oldy. olyly-
<f75v.P3.28;F>	{oteey- }{pond}sshey. qol. dy. qokar. shey. lddy-
<f75v.P3.29;F>	{qotedy- }{pond}qokal. daiin. daiin. oqoky. daiin-
<f75v.P3.30;F>	{okedy. qeky. tedor. oly- }{pond}okal. sheedy. qoteedy. qokeey. ly-
<f75v.P3.31;F>	{sol. chedy. sol. tedy- }{pond}ykeedy. qokain. otain. shety-
<f75v.P3.32;F>	{qokeedy. qokal. olkol- }{pond}ockhey. shedy. otol. chckhey. ldy-
<f75v.P3.33;F>	{pond}okeshey. olkedy. olkedy. qol. chey-
<f75v.P3.34;F>	{pond}qokey. olchedy. otey. orol=

Takeshi Takahashi:

<f75v.P3.24;H>	{otal. opal. okeey. lol. olol. }{pond}kolkedy. qokedy. qoky. lpchdy. qotchdy. lol-
<f75v.P3.25;H>	{ytedy- }{pond}okshey. qolkchy. lchdy. soiin. ol. otchdy-
<f75v.P3.26;H>	{pond}ykeechy. qokchdy. daiin. ol. olsheey. qoly-
<f75v.P3.27;H>	{otedy- }{pond}oteey. qol. chey. qokey. oldy. oly. ly-
<f75v.P3.28;H>	{tedy- }{pond}sshey. qol. dy. qokar. shey. ldy-
<f75v.P3.29;H>	{qotedy- }{pond}qokal. dain. dain. oqoky. daiin-
<f75v.P3.30;H>	{okedy. qekytedar. oly- }{pond}okal. sheedy. qoteedy. qokeey. ly-
<f75v.P3.31;H>	{salchedy. solkedy- }{pond}ykeedy. qokain. otain. shety-
<f75v.P3.32;H>	{qokeedy. qokol. olkol- }{pond}octhey. shedy. otol. chckhey. ldy-
<f75v.P3.33;H>	{pond}okeshey. olkedy. olkedy. qol. chey-
<f75v.P3.34;H>	{pond}qokey. olchedy. otey. orol=

Jorge Stolfi:

<f75v.P3.24;U>	{otal. opal. okeey. lol. olol. }{pond}kol. kedy. qokedy. qoky. lpchdy. qotchdy. lol-
<f75v.P3.25;U>	{ytedy- }{pond}okshey. qolkchy. lchdy. soiin. ol. oteedy-
<f75v.P3.26;U>	{pond}ykeechy. qokeedy. daiin. ol. olsheey. qoly-
<f75v.P3.27;U>	{otedy- }{pond}oteey. qolchey. qokey. oldy. olyly-
<f75v.P3.28;U>	{oteey- }{pond}s. shey. qol. dy. qokar. shey. ldy-
<f75v.P3.29;U>	{qotedy- }{pond}qokal. dain. dain. oqoky. daiin-
<f75v.P3.30;U>	{okedy. qeky. tedor. oly- }{pond}okal. sheedy. qoteedy. qokeey. ly-
<f75v.P3.31;U>	{solchedy. solkedy- }{pond}ykeedy. qokain. otain. shety-
<f75v.P3.32;U>	{qokeedy. qokal. olkol- }{pond}ockhey. shedy. otol. chckhey. ldy-
<f75v.P3.33;U>	{pond}okeshey. olkedy. olkedy. qol. chey-
<f75v.P3.34;U>	{pond}qokey. olchedy. otey. orol=

John Grove:

<f75v.P3.24;V>	{otal. opal. okeey. lol. olol. }{pond}kolkedy. qokedy. qoky. ltchdy. qotchdy. lol-
<f75v.P3.25;V>	{ytedy- }{pond}otshey. qolkchy. lchdy. s. oiin. ol. oteedy-
<f75v.P3.26;V>	{pond}ykeechy. qokeedy. daiin. ol. olsheey. qoly-
<f75v.P3.27;V>	{otedy- }{pond}oteey. qol. chey. qokey. oldy. olyly-
<f75v.P3.28;V>	{oteey- }{pond}s. shey. qol. dy. qokar. shey. ldy-
<f75v.P3.29;V>	{qotedy- }{pond}qokal. dain. dain. o. qoky. daiin-
<f75v.P3.30;V>	{okedy. qeky. tedar. oly- }{pond}okal. sheedy. qoteedy. qokeey. ly-
<f75v.P3.31;V>	{s. ol. chedy. s. olkedy- }{pond}ykeedy. qokain. otain. shety-
<f75v.P3.32;V>	{qokeedy. qokal. olkal- }{pond}o. cthey. shedy. otol. chckhey. ldy-
<f75v.P3.33;V>	{pond}okeshey. olkedy. olkedy. qol. chey-
<f75v.P3.34;V>	{pond}qokey. olchedy. otey. orol=

Unit: "labels at left of lower pond, below channel"

Last edited on 1998-12-10 01:29:43 by stolfi

The label numbers indicate possible alignment with text lines
on right side of pond.

"V" transcription by John Grove, posted 04-may-1998.
Some of Grove's [kt] restored to [pf] based on other versions -JS.

Currier:

<f75v.L3.27;C>	otedy= {pond}
<f75v.L3.28;C>	tedy= {pond}
<f75v.L3.29;C>	qotedy= {pond}

First study group:

<f75v.L3.27;F>	otedy= {pond}
<f75v.L3.28;F>	oteey= {pond}
<f75v.L3.29;F>	qotedy= {pond}

Takeshi Takahashi:

<f75v.L3.27;H>	otedy= {pond}
<f75v.L3.28;H>	oteey= {pond}
<f75v.L3.29;H>	qotedy= {pond}

Jorge Stolfi:

<f75v.L3.27;U>	otedy= {pond}
<f75v.L3.28;U>	oteey= {pond}
<f75v.L3.29;U>	qotedy= {pond}

John Grove:

<f75v.L3.27;V>	otedy= {pond}
<f75v.L3.28;V>	oteey= {pond}
<f75v.L3.29;V>	qotedy= {pond}

Unit: "text below and to the left of pond"

Last edited on 1998-12-10 01:53:26 by stolfi

These lines may be part of the paragraph on the right side of the pond.
The line numbers indicate the possible alignment.

"V" transcription by John Grove, posted 04-may-1998.
Some of Grove's [kt] restored to [pf] based on other versions -JS.

Currier:

<f75v.P4.30;C>	okedy. qekytedar. oly- {pond}
<f75v.P4.31;C>	salchedy. solkedy- {pond}
<f75v.P4.32;C>	qokeedy. qokol. olkol- {pond}

First study group:

<f75v.P4.30;F>	okedy. qeky. tedor. oly- {pond}
<f75v.P4.31;F>	sol. chedy. sol. tedy- {pond}
<f75v.P4.32;F>	qokeedy. qokal. olkol- {pond}

Takeshi Takahashi:

<f75v.P4.30;H>	okedy. qeky. tedar. oly- {pond}
<f75v.P4.31;H>	solchedy. solkedy- {pond}
<f75v.P4.32;H>	qokeedy. qokol. olkol- {pond}

Jorge Stolfi:

<f75v.P4.30;U>	okedy. qeky. tedor. oly- {pond}
<f75v.P4.31;U>	solchedy. solkedy- {pond}
<f75v.P4.32;U>	qokeedy. qokal. olkol- {pond}

John Grove:

<f75v.P4.30;V>	okedy. qeky. tedar. oly- {pond}
<f75v.P4.31;V>	s. ol. chedy. s. olkedy- {pond}
<f75v.P4.32;V>	qokeedy. qokal. olkal- {pond}