Page information on f34r

Parsable information
Illustration type:	Herbal
Quire:	E
Page in quire:	C
Currier language:	B
Currier hand:	2
Has non-Voynich text:	no
Has key-like sequence:	no
Has extraneous writing:	no

Descriptive comments

Last edited on 1998-10-10 03:20:21 by stolfi

Identification

Identification
Title:	???
Page:	f34r = EC (Rene) = p065 (Stolfi)
Folio:	f34
Panels:	f34r
Bifolio:	bE2 = f34+f39
Quire:	E (Rene) = V (Beinecke)

Krauss 30(top), B&R p91; ``Sunflowers''

Attributes

Attributes
Language:	B (Currier)
Hand:	2 (Currier)
Subsets:	H (Rene), heb (Stolfi)
Subject:	herbal
Colors:	green,blue,red-brown (Reeds)

Description

Transcriptions

All transcriptions are given in basic (lowercase) EVA. Use the extractor to get transcriptions in another format.

Unit: "text"

Last edited on 1998-12-12 13:11:17 by stolfi

In this file, the alignment between the right and left halves of the
second paragraph is based on line count, even though the lines on
the right are shifted down by a varying amount (from 0.5 to 1.5
baseline spacing). The misalignment is indicated by "{\} comments.

The original C and F transcriptions used an alignment based on line
position, where the right half of lines 4 through 9 were shifted
down one line, with the spill over being transcribed as line 10.

A case could be made for the two halves being independent paragraphs.

Currier:

<f34r.P.1;C>	pcheoepchy. olar. yl- {plant}yfody. okedody. shod. ololdy. dar. ytey-
<f34r.P.2;C>	ytar. sheody. olam- {plant}octhedy. otedy. chdain. oltey. keey. ty-
<f34r.P.3;C>	qotedy. chyty. chdaly- {plant}dar. chd. otedy. qotol. okedy. dody. ody. tam-
<f34r.P.4;C>	ytedy. daiin. chey. aiin- {plant}shy. chckhy- {plant}{\}oltchedy. otedy. dam. checthy-
<f34r.P.5;C>	qoteedy. shedy. shedy. ol- {plant}okes. ar- {plant}{\}ykeedl. chedy. otey. okaiin-
<f34r.P.6;C>	oteol. chekey. chetey. oll- {plant}chesy- {plant}{\}daiin. cheky. far. aiir. am. g-
<f34r.P.7;C>	qokedy. dal. chdy- {plant}olchy- {plant}ykchy- {plant}{\}ykedy. qokchdy. sar. oldam-
<f34r.P.8;C>	shotchy. qoky- {plant}olk- {plant}checkhy- {plant}{\}ysair. air. chodar. tam-
<f34r.P.9;C>	ykchdy. qod- {plant}ar- {plant}chcth- {plant}ackhy- {plant}{\}or. lchey. todaly. okaiin. dardy=
<f34r.P.11;C>	tcheo. olchckhy. oly- {plant}otchdy. chefal. chs-
<f34r.P.12;C>	qokeey. shkal. daiin- {plant}cheky. cthdaly- {plant}otchedy. chty. saiin-
<f34r.P.13;C>	char. aiin. okor. ar. tol- {plant}qokar. chckhy. chdal. ked. qokar. ar. daiin. dam-
<f34r.P.14;C>	ykeo. lor. ochey. oly- {plant}okaly. kechdy. qokchdy. chor. ar. aiiin. daly-
<f34r.P.15;C>	or. ar. ykar. ol. al. oky- {plant}chody. qokal. chedy. chcthedy. chety. daram-
<f34r.P.16;C>	sair. chekar. cheky. shek- {plant}chol. chedy. qokedy. ykcheol. chcthy=

First study group:

<f34r.P.1;F>	pcheoepchy. olaryl- {plant}yfody. okedody. shod. ololdy. dar. ytey-
<f34r.P.2;F>	ytar. sheody. olam- {plant}octhede. otedy. chdain. oltey. kchy. ty-
<f34r.P.3;F>	qotedy. chyty. chdaly- {plant}dar. chd. otedy. qotol. okedy. dody. ody. kam-
<f34r.P.4;F>	ytede. daiin. chey. aiin- {plant}shy. chckhy- {plant}{\}oltchedy. otedy. dam. checthy-
<f34r.P.5;F>	qoteedy. shedy. shedy. ol- {plant}okes. ar- {plant}{\}ykeedlchedy. otey. okaiin-
<f34r.P.6;F>	oteol. chekey. chetey. oll- {plant}chesy- {plant}{\}daiin. cheky. fchs. aiir. amm-
<f34r.P.7;F>	qokedy. dal. chdy- {plant}olchy- {plant}ykche. y- {plant}{\}kedy. qokchdy. sar. oldam-
<f34r.P.8;F>	shotchy. qoky- {plant}olk- {plant}checkhy- {plant}{\}ysair. air. chodaiin. tam-
<f34r.P.9;F>	ykchdy. qod- {plant}ar- {plant}chcth- {plant}aickhy- {plant}{\}or. lchey. todaly. okaiin. dardy=
<f34r.P.11;F>	tcheo. olchckhy. oly- {plant}otchdy. chfalas-
<f34r.P.12;F>	qokeey. sh. kaldaiin- {plant}cheky. cthdaly- {plant}otchedy. chty. saiin-
<f34r.P.13;F>	char. aiin. okorar. tol- {plant}qokar. chckhy. chdal. ked. qokar. ar. daiin. dam-
<f34r.P.14;F>	ykeo. lor. ochey. oly- {plant}okaly. kechdy. qokchdy. chor. ar. aiiin. daly-
<f34r.P.15;F>	or. ar. ykar. ol. al. oky- {plant}chody. qokal. chedy. chcthedy. cheky. daram-
<f34r.P.16;F>	sair. chekar. cheky. shek- {plant}cholchedy. qokedy. ykcheolchcthy=

Takeshi Takahashi:

<f34r.P.1;H>	pcheoepchy. olar. yl- {plant}yfody. okedody. shod. ololdy. dar. ytey-
<f34r.P.2;H>	ytar. sheody. olam- {plant}octhede. otedy. chdain. oltey. kchy. ty-
<f34r.P.3;H>	qotedy. chyty. chdaly- {plant}dar. chd. otedy. qotol. okedy. dody. ody. kam-
<f34r.P.4;H>	ytedy. daiin. chey. aiin- {plant}shy. chckhy- {plant}{\}oltchedy. otedy. dam. checthy-
<f34r.P.5;H>	qoteedy. shedy. shedy. ol- {plant}okes. ar- {plant}{\}ykeedl. chedy. otey. okaiin-
<f34r.P.6;H>	oteol. chekey. chetey. oll- {plant}chesy- {plant}{\}daiin. cheky. fchs. aiir. amg-
<f34r.P.7;H>	qokedy. dal. chdy- {plant}olchy- {plant}ykcheg- {plant}{\}ykedy. qokchdy. s. ar. oldam-
<f34r.P.8;H>	shotchy. qoky- {plant}olk- {plant}checkhy- {plant}{\}ysair. air. chodar. tam-
<f34r.P.9;H>	ykchdy. qod- {plant}ar- {plant}chct{&T}- {plant}aikhy- {plant}{\}orlchey. todaly. okaiin. dardy=
<f34r.P.11;H>	tcheo. olchckhy. oly- {plant}otchdy. chefalas-
<f34r.P.12;H>	qokeey. sh. kaldaiin- {plant}cheky. cthdaly- {plant}otchedy. chty. saiin-
<f34r.P.13;H>	char. aiin. okor. ar. tol- {plant}qokar. chckhy. chdal. ked. qokar. ar. daiin. dam-
<f34r.P.14;H>	ykeo. lor. ochey. oly- {plant}okaly. kechdy. qokchdy. chor. ar. aiiin. daly-
<f34r.P.15;H>	or. ar. y. kar. ol. al. oky- {plant}chody. qokal. chedy. chcthedy. cheky. daram-
<f34r.P.16;H>	sair. chekar. cheky. shek- {plant}cholchedy. qokedy. yk. cheolchcthy=